Le football Australien.
Comme vous le savez nous avons séjourné pendant près d'un mois autour du stade de foot de Mallala. Mais un stade de foot en Australie c'est pas un stade de foot européen.
As you know we have stopped during one month around the Mallala stadium. But a football stadium in Australia is not like a football stadium in Europe.
En effet, les Oz ont un sport bien à eux. Il joue au Football Australien. Je vous vois venir : "Le football australien ça doit être comme le football américain" etc... Et bien non. Le football australien ce n'est pas du football américain.
Pour vous expliquer ce sport, il faut commencer par le contexte.
In fact, Oz people have their own sport. They play Australian Football. I hear you from here " Australian footbal must be like american football" but no. Australian football is definitely not american football. To give you an explanation of this sport, we need to explain the context first.
Le footy comme les australiens le nomme, se joue sur un terrain ovale. Pourquoi ovale? tout simplement parce que au début de ce sport en Australie, les seuls terrains existants était ceux de cricket que les footballeur ont donc investis.
Et ce n'est pas un petit terrain entre 135 et 185 mètre de long pour 110 ou 155 mètres de large.
Australians nickname this game Footy, it's played on an oval stadium. Why oval? Just because when this game began the only kind of stadiums australians had were cricket stadiums, so they used it.
It's not a small stadium, between 135 and 185 meters long and 110, 155 meters large
A chaque extrémité de ce terrain on trouve 4 poteaux similaires à ceux du rugby,la barre transversale en moins. Les deux du milieu sont toujours plus grands que les deux du coté. ces poteaux sont espacés de 6,5 mètre chacun.
Le but du jeu étant de faire passer le ballon (seul, sans un joueur) entre les poteaux. Vous marquerez plus de points (6) si le ballon passe entre les deux grands poteaux (sans les toucher sinon c'est 1 point seulement) que si il passe entre un grand et un petit (1point).
Les anti footy disent d'ailleurs que c'est le seul jeux ou on marque des points en ratant le but.
At each side of stadium you find 4 goal posts, looking like the rugby posts but without the crossbar. The 2 goal posts in the center are always taller than the others. Each goal post is separated by 6.5meter from the other.
The aim of this game is to throw the ball between the goal posts (alone , without a player). You will score more points (6) if the ball pass between the 2 center goal post (without touching it, if not it's only 1 point) than if the ball pass between one tall and one small goal post (only one point.)
People who don't like footy say that is the only sport where you score even if you miss the goal.
Ce sport ressemble un peu au rugby puisqu'il ce joue avec un ballon ovale légèrement plus allongé que le ballon de rugby. Les passes ne peuvent se faire qu'en frappant le ballon (à la main ou au pied). Si un joueur veut courir avec le ballon, il doit le faire rebondir sur le sol tous les 15 mètres (difficile avec un ballon ovale.)
This sport look a little like rugby because they play with an oval ball, but the ball is a little bit more longer than in rugby. The passes could only be done tapping the ball with hands or feet . If one player want to run with the ball he need to throw the ball one the floor all the 15 meters (really hard with an oval ball)
Le footy se joue a 18 en Australie ( Les équipes en Europe jouent à 9 sur des terrains de rugby) plus les 8 arbitres sur le terrain. Il y a donc 44 personnes sur le terrain. C'est légèrement le bazar, d'autant que tous les coups sont permis excepté la manchette (étranglement d'un autre joueur) et que les joueur ne peuvent pas ce faire expulser pendant un match (seulement pour le match d'après). Il n'est pas rare de voir les joueurs se sauter par dessus pour récupérer un ballon surtout que si celui ci n'a pas touché le sol avant que le joueur l'attrape c'est un mark.
Le Mark permet au joueur qui a rattrapé le ballon de faire ce qu'il veut avec, sans que les autres joueurs n'interviennent (il peut décider de tenter un but de faire une passe ou surprendre l'autre équipe en courant droit vers les buts)
The footy it play with 18 player in Australia ( Europeans teams play only with 9 players) plus the 8 referees on the stadium. So, there are 44 persons on the stadium. It's a mess, and all tactics are permit except the (manchette) and the player can't be (expulsed) during the game (only for the next match). It's ussual to see players jumpon the other player to catch the ball specially if if the ball haven't touch the floor before, because if they catch it it's a mark.
A mark permit to the player who catch the ball to use this ball like he want with no problem with the others players (He can try the goal or a (Passe) or try to run direction the goal)
Bref c'est un jeu unique et assez difficile à comprendre sans explications. Nous n'avons malheureusement pas encore eu l'occasion de voir un match de footy, puisque la saison commence en Mars.
So it's a very special game not easy to understand without explanation. Unfortunately we didn't have the occassion to see a footy match because the season starts in march.
