Mallala & Gawler

Après notre périple à travers le désert et tous les ports de la péninsule d'Eyre nous sommes enfin arrivés dans la banlieue d'Adélaide. Nous sommes malheureusement contraints par nos finances à rester loin de la ville pour ne pas payer 35$ par nuit minimum pour un camping bas de gamme. Nous nous sommes donc arreté autour du terrain de football australien d'un petit village appelé Mallala à 60 kilomètres de la grande Adélaïde.

After our trip across the desert and across every port in the Eyre peninsula, we arrived in the Adelaide suburbs. Unfortunately, because of our financial capacity and the price of the campings (35$ minimum per night in a bad camping), we must stay far away from the big city. So we stay around an aussie rules stadium in the little town of Mallala, 60 kilometers from the big Adelaide.

Ce gentil petit village met gratuitement à disposition les abords d'un football club avec toilettes et eau potable ( ce qui  n'est pas vraiment facile à trouver en Australie -même sur des emplacements payants !) pour les voyageurs comme nous. Ce terrain de Football Australien  sert aussi pour les matchs de criquets que nous avons eu l'occasion de voir. Nous n'avons malheureusement pas encore eu l'occasion de regarder un match de football australien seulement des entraînements de l'équipe local. (Ici le Football européen est appelé Soccer comme au états unis). De plus nous sommes à 2 minutes à pied de l'IGA du village (Sorte de Supérette) ainsi que du Pub lieu de vie du village ou nous passerons certainement notre jour de l'Ans avec les charmants habitants qui nous ont déjà invitée pour Noël. (Voir article de Noël).

This nice town give us for free one place with toilets and drinking water (which is not easy to find in Australia even if we go in a paying camping) for travelers like us. This Aussie rules Stadium is used for cricket match too (that we have seen). Unfortunately, we didn't have the opportunity to see aussie rules football match but we have seen the local team practicing. (Here the european football is called soccer like in the USA). Furthermore, we are 2 minutes walk from the IGA and from the pub, where everybody in this town spend time. We think we will go to the pub for new year’s eve with the very nice inhabitants who already invited us for Christmas. (See Christmas article).

Bien installés nous sommes allé faire un petit tour dans la grande ville se trouvant, à 30 kilomètres de Mallala et 40 kilomètres Nord d'Adelaide : Gawler.

Cette charmante ville (18000 hbt) ne figure pas sur notre Lonely Planet (notre guide de voyage) mais est très sympathique et nous permet de laver notre linge (laundromat), de trouver une connexion internet (McDonald !) , un endroits ou se rafraîchir (Piscine), mais aussi des Supermarchés (Coles et Woolworths), des boutiques bref de la civilisation.

Once we have been well settled we went to a bigger city, 30 km of Mallala and 40 km North of Adelaide: Gawler

This pretty city (18000 inhabitant) isn't on our Lonely planet but is very nice and permit us to wash our clothes (Laundromat), to find free internet connection (McDonalds!), to find a refreshing place (swimming pool), Supermarket (Coles and Woolworths) and shops too, in short: a part of civilization.

 Bref! Nous sommes actuellement bien installés à Mallala pour au moins un mois. C'est donc là nous passons nos fêtes de fin d'années (l'histoire de ne pas être trop dépaysé de nos petits village habituel)!

We are currently well settled in Mallala for one month minimum, so we will celebrate the end of the year here (which look a bit like our small village in France!).